The year is 1 889.
The Nautilus anchors off an island to replenish dwindling supplies.
By chance, an enemy Garfish is also anchored off this island.
Marie and Sanson are found by Neo Atlanteans, and pursued into camp.
An enemy soldier starts firing his rifle at Nadia and the others.
In response, Nemo calmly shoots and kills the enemy soldier.
Unidentified ship ahead at 2 o'clock!
We caught them at last.
Yes, it's probably the Garfish.
Right, there's no other ship that can operate at this depth.
Other submarines are like toys in comparison.
Shall we go after them, Captain?
Of course! Change bearing to 2 o'clock! Full speed ahead!
Aye aye, Sir!
All hands to Code 2 battle positions!
I repeat! All hands to Code 2 battle positions!
All non-combatants proceed to Block 3 shelters!
Looks like we're going out on another killing campaign.
You shouldn't talk like that. We're after the murderous Garfish.
What's the difference?! I cannot excuse him.
Just despicable!
But...
He's a murderer! I don't care what reasons he gives! But...
He's a murderer! I don't care what reasons he gives!
If Captain Nemo hadn't shot that soldier, he might have killed you.
I'd rather be shot than see a person killed.
You're being unreasonable when you say that!
Marie! MARlE!
Doctor, how is she?
I heard that Marie collapsed!
Marie...
Marie! Doctor! Marie... Marie's all right, isn't she?
Well, tell me, Doctor!
It may be tropical fever.
Tropical fever?
The name isn't important! She's going to get well quickly, right?
That's hard to say.
What do you mean?
Use one of your wonder pills and make her well again!
It's a very rare disease.
I'm afraid we don't have an antidote for it onboard this ship.
You must have!
Then, what'll happen to Marie?
Hanson, you always talk about your inventions, the power of science.
Can't you do something?!
This is out of my field.
No use in an emergency!
Marie, what's the matter? Does it hurt?
Marie...
Damn!
Isn't there someone who can do something for her?
Maybe...
Maybe? Maybe what?
Maybe Captain Nemo can help her.
He is a specialist in tropical fever and marine biology.
I understand. Captain Nemo can help.
Nadia!
Captain Nemo! Marie... Please save Marie! Nadia!
Captain Nemo! Marie... Please save Marie!
Marie has collapsed from tropical fever!
The doctor told us you may know how to help her.
Please save Marie!
Captain Nemo!
To treat a person with tropical fever, we must go to Reef 64.
But we're only 6,000 meters from overtaking the Garfish.
We've finally located the Garfish after ten days of hunting.
We can't let it get away.
For a reason like that?
For us, this is the most important objective.
For that, you are willing to sacrifice Marie?!
Your objective is to destroy the Garfish?
There are human beings on that ship, right?
You're going to commit murder again?
Which is more important, to kill people or to save them?
Answer me!
Nadia, please calm down and listen. Answer me!
Nadia, please calm down and listen.
Nadia?
Nadia!
Nadia, hang in there! Nadia!
Nadia and Marie have fallen sick?
Senorita?
Whatever happened? Senorita?
Whatever happened?
It's tropical fever.
What kind of a disease is it?
They'll both die within two days.
They can't!
Without medicine, there's nothing I can do. They can't!
Without medicine, there's nothing I can do.
I understand! I'll go and see the Captain.
Wait just a minute, Seniorita.
I'll go!
Why you? I'll go!
Why you?
There's something I feel isn't right.
Look at this poor kid suffering from an awful disease,
and no one, not even the captain, has come to see her.
Can't they even say one gentle word to her?!
Are the people on this ship a bunch of heartless souls?!
What? Nadia too?
Yes, she caught it from Marie.
I see. If so, both of them have only two more days.
We're within 3,000 meters of the Garfish.
We'll be within firing range in two minutes.
There are no obstacles in the way. All engines at full speed.
Which is more important, to kill people or to save them? There are no obstacles in the way. All engines at full speed.
All hands are in full battle positions.
Change heading 1 80 degrees, and proceed to Reef 64 at full speed.
What's that?!
Are you going to let the Garfish get away?!
You've sacrificed much to overthrow Neo Atlantis and to kill Gargoyle.
Are you going to give it all up on account of a child?!
Thirteen years ago I vowed vengeance for my parents and my little brother.
Did you hear my orders?
Yes, Sir.
Change heading 1 80 degrees, and proceed to Reef 64.
Commencing turn.
Bearing fixed at 1 25. Target, Reef 64.
Distance to Garfish 5,000 meters and increasing.
First Officer...
Sir?
Take over the command. Sir?
Take over the command.
Yes, Sir.
Well, we can go after the Garfish again some other time.
That depends on how well you do your job.
I guess you're right.
Right, Helmsman?
Just kidding!
Reef 64?
Then Nadia and Marie will be saved?!
Right! We'll reach it within a day so they should both be okay.
That's wonderful!
We won! That's wonderful!
We won!
I'm going to go and see Miss Electra.
Look after King, please.
Hey, wait! Don't go now. Wait! Look after King, please.
Hey, wait! Don't go now. Wait!
Why don't I think things through?
I agree with you. I think Captain Nemo has changed too.
I was surprised when he ordered an about face with the Garfish there.
But I don't think his order was a mistake.
If we let those poor kids die so we could pursue our objective,
we'd be acting just like Gargoyle.
I'd like to get revenge for my son and grandchild too,
but that doesn't mean I can do anything I want.
You know, Electra, I trust Captain Nemo.
The only reason we're alive today is because he was there to save us.
I wonder what kind of a man Captain Nemo is?
It's clear to see.
An unlikeable guy.
Is he really?
He's a middle-aged man making eyes at our Senorita.
Isn't it the other way around?
Shut up!
Anyway, when you grow up, Jean, don't ever become a guy like him.
Try to become a gentleman like me.
I wouldn't recommend that.
Keep quiet!
In other words, he isn't much of a man.
But he killed a man.
Naturally, there's a war going on.
In war, they keep killing each other until one side gives up.
The crew on board this ship are all prepared to kill and be killed.
A war where people die...
Jean...
Is it such a rare thing, to see people die?
In my home, there were people dying everyday, from illness and war.
Including my parents.
It's not a rare thing to see people die, especially in this age.
Point SP 22. RP 40.
We have reached Reef 64!
Stop both engines at the cave. Prepare the diving sphere.
Aye aye!
Captain Nemo, we'd like to go as well!
It's going to be very dangerous.
We understand.
I guess it's no use arguing.
Put on that diving gear. As soon as you're ready, we'll go.
Yes, Sir!
Pressure valve, okay. Air supply tube, normal.
All instruments in order.
The diving sphere will be stationed at the entrance of the cave.
You'll send messages between the collecting party and the Nautilus.
Understand?
Aye aye. Understand?
Aye aye.
Captain, preparations are complete. We can start anytime.
Good! Are you fellows ready?
Yes, Sir!
What are you two doing? Yes, Sir!
What are you two doing?
Tada!
King wanted to go too.
When did you prepare his gear?
We've been thinking about this ever since we saw the diving gear.
We didn't just think about it, we made it, which make us...
Geniuses!
Will you two stop kidding? Marie and Nadia are dying!
Sorry.
Gentlemen, we don't have much time. Sorry.
Gentlemen, we don't have much time.
There are a few things to tell you about underwater conversation.
If the distance is under five meters,
you can communicate through the speaker on top of your helmets.
We should have put a speaker on King's helmet too.
What a marvelous invention!
Over five meters, the voice is distorted and you can't understand.
In that case, you use this light.
Are you all versed in Morse Code?
Yes, Sir!
Yes.
Good. Just one more thing. Yes.
Good. Just one more thing.
Reef 64 is basically safe, but not absolutely so.
Each must look after himself. In the water, none can come and save you.
Yes, Sir!
All right, everyone into the pressure chamber. Yes, Sir!
All right, everyone into the pressure chamber.
Yes, Sir!
Yes, this is the bridge.
It's me.
The party is in the pressure chamber.
All preparations are go. Open the valves.
Aye, Sir. We'll start the water flow.
There's water coming in.
Don't panic, King. Try to breathe slowly.
Water inflow complete. The chamber is full.
All right, let's go.
Golly, it's so deep! I wonder how wide it is?
Jean, hurry! We haven't much time.
Yes, Sir! I'm sorry.
Let's get a move on.
Sorry.
The sphere has been disconnected.
Distance to sea bottom, about thirty meters.
Gosh, I've never seen such fish before.
They're all thought to have gone extinct many eons ago.
Probably due to sea currents and contours,
Reef 64 hasn't been in contact with the outside ocean for millions of years.
This is truly a lost world. I read about such a place when I was a kid.
To a paleontologist, it's a dream come true.
What's this?
It's called the snow of the deep sea. What's this?
It's called the snow of the deep sea.
It's made up mostly of dead micro-organisms.
I find it hard to believe.
They emit light after death.
Truly a mystery of life and death.
Nadia would have loved to see this too.
Hurry.
Yes, Sir! Hurry.
Yes, Sir!
This is Diving Sphere One.
The search party has entered the side opening.
Roger. Please remain at your station.
Roger.
This is amazing, a forest of seaweed.
Sanson, why'd you bring that gun?
Oh, I borrowed it just in case we run into something.
You certainly like to carry weapons.
Their oxygen supply will last another hour.
I hope nothing happens.
Wow, impressive! It certainly looks deep.
Probably more than a thousand meters.
Do we have to go in there?
No, our target is that little opening down there.
Whew! Thank goodness!
But how do we get over there?
Like this.
Amazing!
But how do we get back? Amazing!
But how do we get back?
See these pins on the shoulder of your diving gear.
If you pull them out, an air balloon will come out.
Really? So that's what those are for.
We should have had them for King too.
I'll go first.
How cool!
Are you okay?
Yes, Sir. Are you okay?
Yes, Sir.
Good, but let's hurry. We don't have much time.
Is this the medicinal herb?
Yes, no question about it.
Then, they'll be well again?
That's great!
Lucky! That's great!
Lucky!
This is enough. Our mission is over.
Let's head back.
Right! Let's head back.
Right!
What is it, King? You want to go first?
Well, okay.
King!
That thing's huge!
It's a dinicthys.
It belongs to the Devonian Era.
It's frightening and big, but it's still only a fish!
We can't fight it.
How can we tell if we don't try?
Here we go.
It's covered with a body armor of hard skin.
That gun won't even scratch it.
Captain Nemo, what do we do? We can't get out.
I've got it! Everyone, douse your lights.
It's attracted to us because, to it, light means food.
They're awfully late.
I wonder if something has happened.
Some animals are phototaxic, instinctively heading for light.
I see. As soon as we doused our lights, it left the cave area.
We're going to use this item and that habit against it.
What is that?
It's a pressure switch. If l drop this into the hole,
the pressure will activate the switch, turning this light on.
And it will attract that thing away from us!
It's too narrow for a grown-up, but maybe...
Jean!
Yes, Sir. Jean!
Yes, Sir.
It's dangerous, but only you and King can do this.
Will you try?
Yes, I will. Will you try?
Yes, I will.
Thanks.
Please hurry back, Captain Nemo!
This is bad. We have only five minutes of oxygen left.
It's all up to you, Jean.
It's getting hard to breathe. We must be running out of oxygen.
It's only a little bit more. Let's go, King.
I'll fix this to the rock with a wire.
It's a little lengthy, but I don't have anything to cut it with.
Okay, now!
Beginning operation!
King!
Jean!
The wire won't break!
It's amazingly strong!
Our only chance!
We're safe.
As soon as we get back, we're locked up in a place like this.
We'll get divers' cramp unless we're decompressed slowly.
This time, we owe our lives to this boy.
Thanks, Jean and King.
No, we owe our lives to you. Thank you.
It's not us. You should thank Captain Nemo.
I couldn't have saved you by myself.
Captain Nemo?
The fever has dropped. Both are out of danger now.
Oh, I'm so happy! I was so worried!
Nadia and Marie, we heard you're both all right now!
Can't you be more quiet?
Don't be like that!
I'm happy to see you well again, Marie.
Nadia, is it all right for you to be up?
Of course, and thanks.
Gladly.
Captain Nemo risked his life getting the medicinal herbs.
You should be grateful.
I don't believe you!
It's true.
But it was Jean who saved Captain Nemo. It's true.
But it was Jean who saved Captain Nemo.
Please, leave me out.
I see. Captain Nemo...
Captain Nemo, I've returned our course to SB-60.
Speed is set at one-third.
Excuse me.
First Officer...
I'm sorry.
What for?
I have every faith in the decisions you make.
I see.
Mune no oku no modokashisa dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga mabishiku utsuru
Try! Nagusame no kotoba nante kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
Tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo ashita ga arukara